The Terrible Secret of Dr. Hitchcock


The latent content of a Madeleine exposed through Coppelius’ lenses

Hitchcock signed the virtually unknown Alec Coppel to the San Francisco project … There’s no compelling evidence to suggest why Hitchcock chose Coppel.
Dan Auiler, Vertigo – The Making of a Hitchcock Classic

All following excerpts are from: The Sandman by E. T. A. Hoffmann
(transl. by John Oxenford)

Eyes here’ eyes!’ roared Coppelius tonelessly. Overcome by the wildest terror, I shrieked out and fell from my hiding place upon the floor. Coppelius seized me and, baring his teeth, bleated out, ‘Ah – little wretch – little wretch!’ Then he dragged me up and flung me on the hearth, where the fire began to singe my hair. ‘Now we have eyes enough – a pretty pair of child’s eyes,’ he whispered, and, taking some red-hot grains out of the flames with his bare hands, he was about to sprinkle them in my eyes. My father upon this raised his hands in supplication, crying: ‘Master, master, leave my Nathaniel his eyes!’

A very tall and slender lady, extremely well-proportioned and most splendidly attired, sat in the room by a little table on which she had laid her arms, her hands being folded together. She sat opposite the door, so that I could see the whole of her angelic countenance. She did not appear to see me, and indeed there was something fixed about her eyes as if, I might almost say, she had no power of sight. It seemed to me that she was sleeping with her eyes open. I felt very uncomfortable, and therefore I slunk away into the lecture-room close at hand.

So it was. Clara had the vivid fancy of a cheerful, unembarrassed child; a deep, tender, feminine disposition; an acute, clever understanding. Misty dreamers had not a chance with her; since, though she did not talk – talking would have been altogether repugnant to her silent nature – her bright glance and her firm ironical smile would say to them: ‘Good friends, how can you imagine that I shall take your fleeting shadowy images for real shapes imbued with life and motion ?’

Quite indignant that Clara did not admit the demon’s existence outside his own mind, Nathaniel would then come out with all the mystical doctrine of devils and powers of evil. But Clara would break off peevishly by introducing some indifferent matter, to the no small annoyance of Nathaniel. He thought that such deep secrets were closed to cold, unreceptive minds, without being clearly aware that he was counting Clara among these subordinate natures; and therefore he constantly endeavored to initiate her into the mysteries. In the morning, when Clara was getting breakfast ready, he stood by her, reading out of all sorts of mystical books till she cried: ‘But dear Nathaniel, suppose I blame you as the evil principle that has a hostile effect upon my coffee? For if, to please you, I drop everything and look in your eyes while you read, my coffee will overflow into the fire, and none of you will get any breakfast.’

Olympia appeared dressed with great richness and taste. Her beautifully turned face, her figure called for admiration. The somewhat strange bend of her back inwards, the wasp-like thinness of her waist, seemed to be produced by too tight lacing. In her step and deportment there was something measured and stiff, which struck many as unpleasant, but it was ascribed to the constraint produced by the company. (…) Nathaniel was quite enraptured; he stood in the hindermost row, and could not perfectly recognise Olympia’s features in the dazzling light. He therefore quite unperceived, took out Coppola’s glass and looked towards the fair Olympia. Ah! then he saw, with what a longing glance she looked towards him, how every tone first resolved itself plainly in the glance of love, which penetrated, in its glowing career, his inmost soul. (…)The hand of Olympia was cold as ice; he felt a horrible deadly frost thrilling through him, and at the same time it seemed as though the pulse began to beat, and the stream of life to glow in the cold hand. And in the soul of Nathaniel the joy of love rose still  higher; he clasped the beautiful Olympia, and with her flew through the dance. (…) Oh, thou heavenly splendid lady! Thou ray from the promised land of love – thou deep soul, in which all of my being is reflected!”(…)Now Coppola flung the figure across his shoulders, and, with frightful, yelling laughter, dashed down the stairs, so that the feet of the figure, which dangled in the ugliest manner, rattled with a wooden sound on every step… – she was indeed, a lifeless doll.

They were crossing, at noon, the streets of the city, where they had made several purchases, and the high steeple of the townhouse already cast its gigantic shadow over the market-place. “Oh,” said Clara, “let us ascend it once more, and look at the distant mountains!” (…) The two lovers stood arm in arm in the highest gallery of the tower, and looked down upon the misty forests, behind which the blue mountains were rising like a gigantic city. (…)

Nathaniel mechanically put his hand into his breast pocket—he found Coppola’s telescope, and he looked on one side. Clara was before the glass. There was a convulsive movement in his pulse and veins,—pale as death, he stared at Clara, but soon streams of fire flashed and glared from his rolling eyes, and he roared frightfully, like a hunted beast. Then he sprang high into the air, and, in the intervals of a horrible laughter, shrieked out, in a piercing tone, “Wooden doll—turn thyself!” Seizing Clara with immense force he wished to hurl her down, but with the energy of a desperate death-struggle she clutched the railings. (…)  Heavens—Clara, grasped by the mad Nathaniel, was hanging in the air over the gallery,—only with one hand she still held one of the iron railings. (…)

The people collected at the sound of the wild shriek, and among them, prominent by his gigantic stature, was the advocate Coppelius, who had just come to the town, and was proceeding straight to the market-place. Some wished to ascend and secure the madman, but Coppelius laughed, saying, ” Ha, ha,—only wait—he will soon come down of his own accord,” and looked up like the rest. Nathaniel suddenly stood still as if petrified; he stooped down, perceived Coppelius, and yelling out, ” Ah, pretty eyes—pretty eyes!”—he sprang over the railing.

When Nathaniel lay on the stone pavement, with his head shattered, Coppelius had disappeared in the crowd.


%d bloggers like this: